It is very easy to take a class at BYU through there correspondence (self passed) catalog. You just go to the website, pick a class, and then pay for it. You don’t have to be enrolled in the school. You may want to call and see if they have any military assistance like a reduced tuition rate.
University Level Classes:
BYU Independent Study - Distance Education Courses - Online Learning